vt(4): Put for() loop outside switch() in vt_generate_cons_palette()

This makes it more logical:

1. It checks the requested color format
2. It fills the palette accordingly

Also vt_palette_init() is only called when needed (i.e. when the format
is COLOR_FORMAT_RGB).