diff: implement option -F (--show-function-line)

With unified and context diffs, show the last line that matches the
provided pattern before the context.

Reviewed by: bapt
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D31714