Remove fmtree(8)
fmtree(8) deprecation was announced on February 12, 2021, and no longer
built by default as of that date. The deprecation notice was merged
back to stable/12 and stable/13 + releng/13.0.
Continue with the plan by finishing the removal.
Relnotes: yes