diff: move functions around and reduce their visibility

Most of them become static. There will be more such functions added in
upcoming commits, so they would be inconsistent with existing code.
Improve the existing code instead of reinforcing the unwanted pattern.