unix/dgram: add a specific receive method - uipc_soreceive_dgram

With this second step PF_UNIX/SOCK_DGRAM has protocol specific
implementation. This gives some possibility performance
optimizations. However, it still operates on the same struct
socket as all other sockets do.

Reviewed by: markj
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D35296