Use zfs range locks in ztest

The zfs range lock interface no longer tightly depends on a
znode_t and therefore can be used in ztest. This allows the
previous ztest specific implementation to be removed, and for
additional test coverage of the shared version.

Signed-off-by: Chunwei Chen <david.chen@osnexus.com>
Signed-off-by: Boris Protopopov <boris.protopopov@actifio.com>
Signed-off-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Issue #4023
Issue #4024