cache: lockless reverse lookup

This enables fully scalable operation for getcwd and significantly improves
realpath.

For example:
PATH_CUSTOM=/usr/src ./getcwd_processes -t 104
before: 1550851
after: 380135380

Tested by: pho