ZTS: Modify receive-o-x_props_override.ksh exception

As previously noted in #12272 the receive-o-x_props_override.ksh test
reliably fails on FreeBSD. Since we don't expect this test to pass
move the exception from the "maybe" to "known" section. This way we
don't retry the FAILED test when it is not expected to pass.

Reviewed-by: George Melikov <mail@gmelikov.ru>
Reviewed-by: Ryan Moeller <freqlabs@FreeBSD.org>
Signed-off-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Closes #13167