freebsd-update: use grep -E instead of egrep

GNU egrep emits a warning that it is obsolescent and suggests grep -E
instead. Switch to grep -E in case we end up invoking GNU (e)grep (and
for consistency with other invocations in this file).

Reported by: Steffen Nurpmeso
Sponsored by: The FreeBSD Foundation