nullfs: reduce areas protected by vnode interlock in null_lock

Similarly to the other routine stop taking the interlock for the lower
vnode. The interlock for nullfs vnode is still taken to ensure
stability of ->v_data.

Reviewed by: kib
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D21480