libmd: split tests out into the test infrastructure

Make us a little less reliant on individuals running the tests, we'll
start running them as part of CI.

PR: 280784 (exp-run)
Reviewed by: delphij
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D34500