libc/arm: export __signalcontext not _signalcontext

The former exists and architectures other than aarch64 and riscv provide
it. The later does not exist.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D44329