tcp: use straight in_pcbconnect() in tcp_connect()

This brings tcp_connect() par with tcp6_connect(). The code removed
now is a remnant of "truncating old TIME-WAIT" removed back in 2004
in c94c54e4df9a.

Reviewed by: markj, tuexen
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38405