fusefs: remove some stuff that was copy/pasted from nfsclient

fusefs's I/O methods were originally copy/pasted from nfsclient. This
commit removes some irrelevant parts, like stuff involving B_NEEDCOMMIT.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation