netinet: make in_broadcast() and in_ifaddr_broadcast return bool

While here annotate deprecated condition with __predict_false() and
slightly refactor in_broadcast() removing leftovers from old address list
locking. Should be no functional change.