ena: Fix leaking ifmedia resources on detach

ifmedia_add() allocates an ifmedia_entry during ena_attach.
Current code doesn't release this memory during ena_detach()

This commit calls ifmedia_removeall() to properly free the
allocated memory during ena_detach().

Also, in case ena_attach fails, we need to detach ifmedia
which was allocated within ena_setup_ifnet().

This bug was first described in:
https://bugs.freebsd.org/bugzilla/show_bug.cgi?id=278100

Reviewed by: zlei
Approved by: cperciva (mentor)
Sponsored by: Amazon, Inc.

(cherry picked from commit 449496eb28daec8d5b852fa4be1e337c2957345c)