Cirrus-CI: Switch to llvm14 toolchain package
Follow base system update to LLVM 14
Sponsored by: The FreeBSD Foundation