ip_output: always increase "cantfrag" stat if ip_fragment() fails

While here, join two unlikely cases into one if clause.

Submitted by: Ivan Rozhuk <rozhuk.im gmail.com>
PR: 265718
Reviewed by: mjg, melifaro
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D36584