Fix zfs_putpage() lock inversion (again)

This is a follow up commit to 74328ee which correctly resolved a lock
inversion between zfs_putpage() and zfs_free_range(). Unfortunately,
in the process it accidentally introduced another inversion between
zfs_putpage() and zfs_read(). The page must be unlocked before taking
the range lock. This patch corrects that issue.

In addition, because the locking rules here are subtle a block comment
has been added clearly explaining why the ordering here is critical.

Signed-off-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Signed-off-by: Ned Bass <bass6@llnl.gov>
Issue #2976