ixgbe: Switch if_sriov read/write back to ixgbe_mbx APIs

These are more succinct than jumping through the function pointers
directly and add some additional error handling.

(cherry picked from commit 1e3b1870ad2a426de6e3f5445211b698f20f7f1f)