rc.d: Put devmatch script in FreeBSD-devmatch
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D37192