pf tests: Add option to send fragmented packets

Add option to send fragmented packets and to properly sniff them by
reassembling them by the sniffer itself.

Reviewed by: kp
Sponsored by: InnoGames GmbH
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D42354