Silence -Winfinite-recursion warning in luaD_throw()

This code should be kept inline with the upstream lua version as much
as possible. Therefore, we simply want to silence the warning. This
check was enabled by default as part of -Wall in gcc 12.1.

Reviewed-by: Ryan Moeller <ryan@iXsystems.com>
Reviewed-by: Alexander Motin <mav@FreeBSD.org>
Signed-off-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Closes #13528
Closes #13575