Consistently use the SOCKBUF_MTX() and SOCK_MTX() macros
This makes it easier to change the socket locking protocols. No
functional change intended.
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
(cherry picked from commit a100217489405e5926230c50d97aa3f886df5385)