hyperv vmbus_pcib: Use pci_domain_*_bus for PCI_RES_BUS resources
Specifically for bus_activate/adjust/deactivate_bus methods.
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D43431
(cherry picked from commit 9c4effb1063d49748b4b7da4cc54f508ccad41fc)