m4 tests: Update tests after $FreeBSD$ removal
Fixes: d54a7d337331 ("Remove $FreeBSD$: one-line m4 tag")