vmm: Factor most of sysctl_vmm_create() out into a separate function

This will make it easy to share code with an ioctl handler which creates
VMs. No functional change intended.

Reviewed by: corvink, jhb
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D46444