bsdinstall release: Move code to a new startbsdinstall wrapper

This separates out the install media-specific environment (creating
bsdinstall_etc) from actually running the installer on a given console.
This will be used by a future change to start the installer on multiple
consoles.

Reviewed by: brooks, gjb
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D36803