divert: just return EOPNOTSUPP on shutdown(2)

Before this change we would always return ENOTCONN. There is no
legitimate use of shutdown(2) on divert(4).