Remove rtalloc1(_fib) KPI.

Last user of rtalloc1() KPI has been eliminated in rS360631.
As kernel is now fully switched to use new routing KPI defined in
rS359823, remove old lookup functions.

Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D24776