fusefs: inline fuse_io_dispatch

This function was always confusing, because it created an H-shaped
callgraph: two functions called in and left via different paths based on
which which called.

(cherry picked from commit dc433e1530af26b0430d66c06c342889e9609590)