fusefs: minor refactor in the tests

Do more work in MockFS's constructor's member initializer list, instead
of the body of the constructor. It's easier to read this way.

Sponsored by: ConnectWise

(cherry picked from commit 3f83f32d7d07afbb2dbff63fc6ec520f3341eec7)