cdefs: Add __nosanitizecoverage
Obtained from: CheriBSD MFC after: 1 week
(cherry picked from commit a78bacf3b0ec0526e38f299fe4e17557f0930303)