Properly initialize and free destroydata

This regression was accidentally introduced by commit
330d06f90d143b41b276796526a66a1c1fff046d due to ZoL
specific code. The fix is to simply ensure the passed
nvlist is initialized and freed.

Signed-off-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Closes #876