elfdump: correct DT_AUXILIARY / DT_USED / DT_FILTER definitions

r109332 introduced these three as DT_SUNW_*. Update to the correct
names already used elsewhere in FreeBSD and the Sun "Linker and
Libraries Guide"

MFC after: 1 week
Sponsored by: The FreeBSD Foundation