Use an atomic reference count for paging in progress so that callers do not
require the object lock.

Reviewed by: markj
Tested by: pho (as part of a larger branch)
Sponsored by: Netflix
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D21311