icmp6: Fix ICMP6 message type counters

Previously this macro would always increment the first counter in the
histogram array.

PR: 279975
Fixes: 60d8dbbef075 ("netinet: add a probe point for IP, IP6, ICMP, ICMP6, UDP and TCP stats counters")
Sponsored by: Klara, Inc.