bsd-family-tree: add FreeBSD 13.3
MFC after: 3 days
(cherry picked from commit 885590b4f1ad218995df0fc127601e0f59bcc57f)