iicbus: Move ADC drivers into a new adc subfolder

No reason that they should live directly under iicbus

Sponsored by: Beckhoff Automation GmbH & Co. KG
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D41911

(cherry picked from commit 06589d6e029c6ff64a7816d743e0a508abe6193b)