usr.bin: hook wg(8) up to the build

wg(8) is used to manage WireGuard interfaces; see wg(4) and wg(8) both
for more details and usage examples.

(cherry picked from commit 0283826706706c598fff86e16c42604841c1a05a)