amd64 pmap.c: minor codegen optimization in flag access

Following previous revision, apply the same minor optimization to
hand-rolled atomic_fcmpset_128 in pmap.c.

Reviewed by: kib, markj
Sponsored by: Dell EMC Isilon
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D23870