makeman: replace -\|/ twiddles with dots

It shows progress more clearly, there aren't so many that the output
is excessive, and it's more friendly for things like Cirrus-CI's
logging that print the backspaces as boxes.

Reviewed by: emaste
Sponsored by: DARPA
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D38990