Fix multipath support for rib_lookup_info().

The initial plan was to remove rib_lookup_info() before
FreeBSD 13. As several customers are still remaining,
fix rib_lookup_info() for the multipath use case.