fusefs: fix some memory leaks

Fix memory leaks relating to FUSE_BMAP and FUSE_CREATE. There are still
leaks relating to FUSE_INTERRUPT, but they'll be harder to fix since the
server is legally allowed to never respond to a FUSE_INTERRUPT operation.

Sponsored by: The FreeBSD Foundation