linker: Simplify CTF container handling

Use sys/ctf.h to provide various definitions required to parse the CTF
header. No functional change intended.

Reviewed by: Domagoj Stolfa, emaste
MFC after: 1 month
Sponsored by: The FreeBSD Foundation
Differential Revision: https://reviews.freebsd.org/D34359