du: tests: use dollar-single quotes where appropriate

No need for "foo$(printf "\t")", $'\t' is both more readable and still
functional.

(cherry picked from commit bf59049c27ef86669a94ffd43f7216107b5c57ff)