pf: cope with route-to on af-to rules

af-to uses pf_route() and pf_route6(), which caused issues when af-to and
route-to were combined in a single rule.
Extend the relevant functions to cope with this and add test cases.

Sponsored by: Rubicon Communications, LLC ("Netgate")