vfs: hoist cn_thread assert in namei
Making it condtional on whether ktrace happens to be enabled makes no sense.