Fix snapshots with dirty inodes

Filesystems which are mounted read-only or are immutable because
they are snapshots must not be allowed to dirty and inode. This
will result in a write which will correctly cause a kernel panic
because these filesystem are (and must be) immutable.

Signed-off-by: Brian Behlendorf <behlendorf1@llnl.gov>
Closes #2812