udp: call UDP methods from UDP over IPv6 directly
Both UDP and UDP Lite use same methods on sockets. Both UDP over IPv4
and over IPv6 use same methods. Don't pretend that methods can switch
and remove this unneeded complexity.
Reviewed by: melifaro
Differential revision: https://reviews.freebsd.org/D36154